海外活躍用戶約2億人，覆蓋200多個國家和地區(qū)；實體書傳播約5000部，電子書傳播近13萬部……從早期單部作品引發(fā)閱讀熱潮，到如今實現(xiàn)動畫、短劇、“IP（知識產(chǎn)權(quán)）+文旅”等多終端開發(fā)。在AI（人工智能）助力下，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正重塑創(chuàng)作、傳播全鏈條，在全球文化消費市場掀起新一輪“中國故事熱”。

內(nèi)容創(chuàng)作并非出海終點，IP開發(fā)蘊含的商業(yè)價值才是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海巨大潛力所在。轉(zhuǎn)化過程中也面臨不少挑戰(zhàn)：翻譯質(zhì)量待提升、版權(quán)壓力突出、海外競爭加劇等。文化出海是工業(yè)化生產(chǎn)、全球化視野與生態(tài)化運營的綜合產(chǎn)物。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界，培育可持續(xù)的出海生態(tài)刻不容緩。

鞏固IP源頭，構(gòu)建全球化精品內(nèi)容生態(tài)。優(yōu)化出海作品結(jié)構(gòu)，在堅持文化主體性和尊重文化多樣性前提下，突破玄幻、武俠、科幻等題材局限，從現(xiàn)實中汲取營養(yǎng)，不斷提高作品的深度；完善翻譯支撐體系，保證質(zhì)量；加強知識產(chǎn)權(quán)保護，建立相關(guān)國際維權(quán)機制，共同打擊侵權(quán)行為。

加速生態(tài)出海，推動中國IP全產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同。從“走出去”到“走進去”，一方面需要高效的付費閱讀機制、作者與讀者的即時互動、基于大數(shù)據(jù)的內(nèi)容推薦以及快速響應(yīng)市場需求的創(chuàng)作模式；另一方面還需構(gòu)建政府、市場與社會多方協(xié)同的出海生態(tài)，形成內(nèi)容、技術(shù)、渠道協(xié)同發(fā)展的出海合力。

深化國際合作，升級全球本土化共創(chuàng)模式。網(wǎng)文出海的真正價值在于讓全球更多年輕人參與進來。要推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從全球化傳播向在地化共創(chuàng)發(fā)展，做到全球閱讀、全球創(chuàng)作、全球開發(fā)。同時，要完善運營機制，推動平臺在海外本土化發(fā)展，助力中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為全球性文化現(xiàn)象。（作者：柳 潔 來源：經(jīng)濟日報）